Translation
(English <=> Spanish)

I am a US native, born and raised in a Spanish-speaking home, and have lived and worked in Mérida, México since 2003. I am 100% fluent in both languages. I am basically a native speaker in Spanish and English since I grew up speaking both languages simultaneously. The most significant benefit I bring to the table is a broader contextual understanding that is translated into the target language. Not only can I provide accurate translations, but my bicultural living experience also allows me to offer a truly localized translation.

Here are a few example of the different types of translation projects I have worked on:

• Medical/Health Related:
  I have an ongoing contract with the Mississippi State Health Department, where I translate their public awareness materials from English to Spanish.

• Books and Novels:
  As a creative writer, I understand the importance of respecting the author’s voice and tone.

 

• Technical and Web
  I have translated several websites, real estate legal documents, technical documents, and more. A keen blend of accuracy and contextual use of language are of the upmost importance.

• Video/Audio transaltion
  With a fully licensed version of a manual transcription app, I can provide accurate and localized translations, with timestamps, in just about any format required.